針砭日記

       克莉斯蒂並不是酒，但對華文讀者而言卻有最好的年份。
 　　大概是因為三毛主編的遠景版本未譯完克莉絲蒂偵探小說的全集，之後便陷入停滯，未有新譯作品，時隔二十年，過去優秀的翻譯人才可能已退休，吳念真策畫的克莉絲蒂偵探小說全集，於2002年陸續重新出版。
 　　新出版的作品翻譯水平大不如前。已在讀者心中奠下形象的重要人物，譯名全走樣，氣氛不再、回憶難追。縱為迎合新讀者口味，但好帶也不是用這種切割斷裂又生澀拗口的翻譯水平。
 　　克莉絲蒂小說並不是什麼現代、後現代的產物，她本身也是位保守、傳統味的人士，作品中保有特殊的時代氛圍乃是其魅力所在，古典、快意的用詞自是妥切。看著新版本中明知是譯錯而文意弔詭的片段，就會覺得舊版本的譯法道德多了。
 　　誰能翻譯柯賴二氏與梅森探案比周辛南更精采傳神呢？望著拍賣網上二十年的舊版本標價令人懷疑的高，要買也買不下手，真懷疑他們到底是要賣給誰的，就可以知道這「古典年份」的克莉斯蒂，才是最好年份的克莉斯蒂。
往後會有一系列關於克莉絲蒂的討論，因為實和針砭報想要隔惡治疧（生病之意）的屬性相差較遠，所以可能會全部移往別處，到時候再另外公佈喔。